نص الإشعار التوضيحي

يمكنكم الاطلاع على تفاصيل معالجة البيانات الشخصية من خلال نص الإشعار التوضيحي هذا.

حول المسؤول عن البيانات

نحن، بصفتنا مكتب GlobalB للمحاماة ("GlobalB" أو "المكتب")، نقوم بمعالجة البيانات الشخصية بصفتنا المسؤول عن البيانات في إطار الخدمات القانونية التي نقدمها ومختلف العمليات التجارية التي نديرها.

تُجرى أنشطة معالجة البيانات الشخصية في إطار أنشطتنا أثناء زيارة موقعنا الإلكتروني، والخدمات القانونية وخدمات الاستشارة القانونية المقدمة للموكلين، وطلبات العمل والتدريب، والعلاقات المُدارة مع شركاء الأعمال، والفعاليات التي ننظّمها أو نشارك فيها. وفي هذا الإطار، تُعالَج البيانات الشخصية لكلٍّ من: موكّلينا وموظفيهم وممثليهم ومستشاريهم؛ والأطراف المقابلة في العمليات القانونية وذوي العلاقة بها؛ ومكاتب المحاماة والكتّاب بالعدل وشركات الاستشارة الضريبية والتدقيق التي نتعاون معها وموظفيها؛ والمرشّحين المتقدمين لطلبات العمل والتدريب؛ وموظفي مورّدينا وشركائنا في الأعمال؛ وزوّار الموقع والمشاركين في الفعاليات.

نحن في GlobalB نولي أهمية لسرّية البيانات الشخصية؛ وندير أنشطتنا بما يتوافق مع القانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية ("KVKK")، والتشريعات الثانوية ذات الصلة، وقانون المحاماة رقم 1136.

في حال وجود أي استفسار لديكم، يمكنكم التواصل معنا عبر قنوات الاتصال التالية:

• العنوان: Dikilitaş Mah. Ayazmaderesi Cad. No: 6/1-16 Elit Plaza, 34349 Beşiktaş/İstanbul
• البريد الإلكتروني: globalb@globalblaw.com
• الهاتف: +90 212 258 81 21

تفاصيل عمليات معالجة البيانات الشخصية

يُوضَّح فيما يلي، بالنسبة لخمس عمليات منفصلة (أ–هـ)، فئات البيانات الشخصية المُعالَجة، وأغراض المعالجة، وأسبابها القانونية، وأسس النقل.

أ. زيارة الموقع الإلكتروني

نستفيد، عبر www.globalblaw.com ("الموقع")، أثناء زياراتكم عبر الإنترنت، من ملفات تعريف الارتباط والبيكسلات والتقنيات المماثلة ("ملفات تعريف الارتباط")، ونعالج بياناتكم الشخصية لتلبية طلباتكم.

عند زيارتكم لموقعنا، تُجمَع تلقائيًا، عبر ملفات تعريف الارتباط، بيانات تقنية مثل عنوان IP، ومعلومات المتصفح، ومدة الزيارة، ومشاهدات الصفحات. وفي حالة الاشتراك في النشرة الإخبارية، تُؤخذ منكم مباشرةً معلومات الهوية والاتصال وتفضيلاتكم عبر نموذج الاشتراك. للاطلاع على التفاصيل المتعلقة باستخدامنا لملفات تعريف الارتباط، يمكنكم مراجعة سياسة ملفات تعريف الارتباط.

يمكن نقل بياناتكم الشخصية، بحدود الأغراض المذكورة أعلاه وفي مقدّمتها استفادتكم من الموقع وضمان أمن البيانات، إلى الأطراف الثالثة التي نتلقّى منها الدعم في مجالات التخزين والأرشفة وتقنيات المعلومات داخل البلاد وخارجها (مزوّدي الخوادم، والاستضافة، والبرامج، والحوسبة السحابية، وإدارة المحتوى، والبريد الإلكتروني، وما إلى ذلك)، وإلى شركاء الأعمال ومزوّدي الخدمات والجهات/المؤسسات المختصة، وذلك في إطار المادتين 8 و9 من KVKK.

ب. خدمة المحاماة / الاستشارة القانونية

يدير GlobalB أنشطة المحاماة والاستشارة القانونية وفقًا لقانون المحاماة رقم 1136، وأنظمة اتحاد نقابات المحامين في تركيا، وقواعد المهنة، في إطار التزامات السرّية وحفظ الأسرار الخاصة بالمهنة. وتظلّ المعلومات والمستندات المُكتسبة في نطاق علاقة المحامي بالموكّل سرّية، باستثناء التعليمات الصريحة من الموكّل أو الحالات المنصوص عليها قانونًا؛ ويستمرّ هذا الالتزام حتى بعد انتهاء المهمة. ويعكس المكتب هذه المعايير العالية للسرّية على عمليات معالجة البيانات الشخصية أيضًا؛ إذ يعالج البيانات وفقًا للقانون وقواعد حسن النية، ولأغراض محدّدة ومشروعة، وبشكل متناسب، ويحميها بتدابير تقنية/إدارية ملائمة.

وفي هذا الإطار، فإن ذوي العلاقة الذين تُعالَج بياناتهم الشخصية هم: موكّلونا وموظفوهم ومديروهم وأعضاء أجهزة الإدارة لديهم؛ وممثلوهم ومستشاروهم؛ والأطراف المقابلة (المحتملة) وذوو العلاقة بها؛ والشهود والخبراء والمختصون؛ وموظفو شركات التأمين؛ وموظفو المحاكم والمؤسسات العامة؛ وموظفو مكاتب المحاماة المحلية/الأجنبية والمستشارين الضريبيين والتدقيقيين وسائر مزوّدي الخدمات الذين نتعاون معهم.

في إطار علاقة المحامي بالموكّل، تُعالَج بياناتكم الشخصية بطرق آلية وشبه آلية عبر القنوات الشفهية والكتابية والإلكترونية (البريد الإلكتروني، الهاتف، أدوات الاجتماعات عبر الإنترنت، الملفات المادية/الرقمية، UYAP، وما إلى ذلك)؛ وتُحفَظ في الأرشيفات المادية والإلكترونية.

يمكن نقل بياناتكم الشخصية، لأغراض تقديم الخدمات وإدارة علاقات الموكّلين والوفاء بالالتزامات القانونية/المهنية وبالقدر اللازم؛ إلى المؤسسات والهيئات العامة المختصة، والمحاكم والجهات القضائية؛ ومكاتب المحاماة المحلية/الأجنبية والكتّاب بالعدل وشركات الاستشارة الضريبية والتدقيق التي نتعاون معها؛ ومزوّدي الخدمات والبنوك ذوي الصلة في نطاق عمليات المحاسبة والمالية والرواتب؛ ومزوّدي الشحن/البريد؛ وشركات التأمين ومؤسسات التصنيف القانوني.

في نطاق عمليات تقنيات المعلومات وأمنها، قد تُحفَظ البيانات الشخصية خارج البلاد ارتباطًا بأنظمة الأطراف الثالثة التي نتلقّى منها الخدمة بغرض تشغيل بنيتنا التحتية التقنية؛ وفي هذه الحالة يُجرى النقل إلى الخارج وفقًا للشروط المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة ومع اتخاذ التدابير التقنية/الإدارية اللازمة. ويُجرى النقل إلى الخارج، في إطار المادة 9 من KVKK واللائحة بشأن الأصول والإجراءات المتعلقة بنقل البيانات الشخصية إلى الخارج، استنادًا إلى قرار كفاية صادر عن المجلس في حال وجوده؛ وفي حال عدم وجود مثل هذا القرار، عبر توفير إحدى الضمانات المناسبة المنصوص عليها في الفقرة الرابعة من المادة 9 من القانون (مثل العقد القياسي المعتمد من المجلس، أو القواعد المؤسسية المُلزِمة، أو التعهّد وإذن المجلس)؛ وفي حال عدم وجود ذلك أيضًا، فقط عند توافر إحدى الحالات العرضية المذكورة في الفقرة السادسة من المادة نفسها (مثل وجود الموافقة الصريحة لذي العلاقة).

ج. طلبات العمل والتدريب

تُعالَج البيانات الشخصية المُشارَكة في إطار طلبات العمل والتدريب المُقدَّمة إلى GlobalB، وفقًا للتشريعات ذات الصلة، لأغراض إدارة عمليات الطلب وتقييمها وإتمامها وتخطيط الموارد البشرية.

تُجمَع بياناتكم الشخصية، في إطار عمليات التوظيف، بطرق آلية أو غير آلية؛ شفهيًا أو كتابيًا أو إلكترونيًا، عبر القنوات التالية:

• الطلبات المُقدَّمة عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان globalb@globalblaw.com
• الطلبات المُقدَّمة عبر LinkedIn وبوابات المهن المماثلة
• عبر الفعاليات الجامعية والمهنية التي نشارك فيها
• الملاحظات والتقييمات المأخوذة في المقابلات ومراجع الموظفين/المرشّحين

في حال ذكركم لمرجعٍ في طلبكم، فإنكم تُعدّون قابلين بأننا سنتواصل مع الأشخاص المعنيين للتحقق من المرجعية؛ وبأن إبلاغ هؤلاء الأشخاص قد تمّ من جانبكم وبأن البيانات قد نُقِلَت بشكل مطابق للقانون.

يمكن نقل بياناتكم الشخصية، في إطار عمليات التوظيف ووفقًا للشروط المنصوص عليها في المادتين 8 و9 من KVKK، وفقط بالقدر المتعلق بالعملية: (i) إلى الأطراف الثالثة التي نتلقّى منها الدعم في مجالات الموارد البشرية والتخزين والأرشفة والدعم المعلوماتي (الخادم، الاستضافة، السحابة، البريد الإلكتروني) والأمن، (ii) في حال ذكركم لمرجعٍ، إلى الأشخاص المرجعيين المعنيين، (iii) في حال وجود أنظمة مزوّدي الخدمات خارج البلاد، إلى الخارج في نطاق المادة 9 من KVKK.

د. شركاء الأعمال

تُعالَج البيانات الشخصية العائدة للممثلين من الأشخاص الطبيعيين والمسؤولين من الأشخاص الاعتباريين لدى شركاء الأعمال والمورّدين والمستشارين وسائر الأطراف الثالثة الذين تربطهم علاقة عمل بـ GlobalB؛ لأغراض إنشاء علاقات الأعمال وإدارتها وتسييرها، والوفاء بالالتزامات التعاقدية والناشئة عن التشريعات.

يمكن نقل البيانات الشخصية، في إطار إدارة علاقات الأعمال وبما يتوافق مع المادتين 8 و9 من KVKK وفقط بحدود العملية ذات الصلة؛ إلى مكاتب المحاماة والمستشارين ومزوّدي الخدمات الذين نتعاون معهم؛ وإلى المزوّدين والبنوك ذوي الصلة في نطاق عمليات المحاسبة والمالية والتدقيق والضرائب؛ وإلى الأطراف الثالثة التي تقدّم خدمة البنية التحتية/الدعم المعلوماتي (الخادم، الاستضافة، البرمجيات، السحابة، البريد الإلكتروني)؛ وإلى المؤسسات التي تقدّم خدمة الأمن المادي؛ وإلى المؤسسات العامة المختصة والجهات القضائية بمقتضى التشريعات. وفي حال وجود أنظمة مزوّدي الخدمات خارج البلاد، يُجرى النقل وفقًا للمادة 9 من KVKK.

هـ. عمليات الفعاليات

تُعالَج البيانات الشخصية العائدة للمشاركين، في إطار الفعاليات والندوات والمؤتمرات والتنظيمات المماثلة التي ينظّمها GlobalB أو يشارك فيها؛ لأغراض تخطيط الفعاليات وإدارتها وأنشطة الاتصال.

تُجمَع بياناتكم الشخصية، في حال مشاركتكم في الفعاليات بصفتكم مشاركين أو متحدّثين، في الوسط المادي/الإلكتروني عبر البريد الإلكتروني، ونماذج المشاركة، وأساليب التقاط الصور/تسجيل الفيديو أثناء الفعالية.

نودّ الإشارة إلى أنه في فعالياتنا، وحرصًا على حماية بياناتكم، تُلتقَط الصور بالقدر الممكن من الجهة الخلفية. كما يمكن، بعد الإحاطة الشفهية، التقاط الصور من الجهة الأمامية أيضًا بغرض تقديم معلومات عن الفعالية على المنصّات عبر الإنترنت بما في ذلك وسائل التواصل الاجتماعي.

يمكن نقل بياناتكم الشخصية، في إطار المادتين 8 و9 من KVKK؛ إلى مزوّدي خدمة البنية التحتية/الدعم المعلوماتي بغرض إدراج بيانات هويتكم واتصالكم في أنظمتنا المعلوماتية وإدارة عمليات الفعاليات؛ وفي نطاق المنشورات على الموقع الإلكتروني للمكتب وحساباته على وسائل التواصل الاجتماعي في حال ظهوركم في الصور الملتقطة بعد إحاطتكم مسبقًا؛ وإلى المؤسسات/الهيئات العامة المختصة في حال طلبها، على نحوٍ يشمل النقل إلى الخارج أيضًا.

حقوق ذي العلاقة

لكم، في إطار المادة 11 من KVKK، عبر التقدّم إلى المسؤول عن البيانات، الحقوق التالية:

• معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالَج أم لا، وطلب المعلومات المتعلقة بذلك في حال معالجتها
• معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت تُستخدم بما يتوافق مع الغرض
• معرفة الأطراف الثالثة التي نُقِلَت إليها البيانات داخل البلاد أو خارجها
• طلب تصحيح البيانات في حال معالجتها ناقصةً أو خاطئةً وإبلاغ ذلك إلى الأطراف الثالثة التي نُقِلَت إليها
• طلب حذف/إتلاف البيانات في حال زوال أسباب معالجتها وإبلاغ ذلك إلى الأطراف الثالثة
• الاعتراض على نشوء نتيجة ضدّكم نتيجةً للتحليل حصرًا عبر الأنظمة الآلية
• طلب تعويض الضرر في حال تعرّضكم لضررٍ بسبب المعالجة المخالفة للقانون.

تُحفَظ بياناتكم الشخصية من جانب GlobalB بعناية فائقة في إطار معايير أمن المعلومات. يمكنكم إيصال طلباتكم في نطاق هذه المادة، بعد إعدادها وفقًا للبلاغ بشأن أصول وإجراءات التقدّم إلى المسؤول عن البيانات، إلى العنوان Dikilitaş Mah. Ayazmaderesi Cad. No: 6/1-16 Elit Plaza, 34349 Beşiktaş/İstanbul عبر الكاتب بالعدل أو بالبريد المسجّل المضمون مع علم الوصول.

تاريخ آخر تحديث: 10.06.2026